Translating

Anregungen zur methodologischen Grundlage der by Diana Hebold PDF

By Diana Hebold

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, observe: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Wie wird guy ein guter Dolmetscher?

Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.
Zu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der
Dolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest
verglichen.

Der zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den
Schwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
gruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination
Englisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere
Sprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische
Besonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig
gezeigt wird.

Dieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich
hauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet
sich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium
studentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist
erfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.
Ebenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum
Dolmetschen kamen.
Die Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse
für das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen
und entwickeln wollen.

Show description

Read Online or Download Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) PDF

Similar translating books

Download e-book for iPad: Translating for Children (Children's Literature and Culture) by RIITTA OITTINEN

Translating for kids isn't really a e-book on translations of kid's literature, yet a ebook on translating for kids. It concentrates on human motion in translation and specializes in the translator, the interpretation technique, and translating for kids, particularly. Translators carry to the interpretation their cultural history, their studying event, and when it comes to kid's books, their photo of adolescence and their very own baby picture.

New PDF release: Training for Doctoral Research (Interpreter and Translator

Following the quick enlargement of translation stories as an emergent (inter-)discipline over contemporary a long time, call for for doctoral examine possibilities is now starting to be speedy in lots of international locations. while, doctoral education programs of a standard nature were elaborated and subtle at many universities, drawing on lengthy traditions of doctoral examine in demonstrated disciplines.

Read e-book online Discourses of Regulation and Resistance (Russian Language PDF

Regardless of stressful and infrequently adverse family among the USSR and the West, Soviet readers have been voracious shoppers of overseas tradition and literature because the West was once either a version for emulation and a possible probability. Discourses of rules and Resistance explores this ambivalent and contradictory perspective to the West and employs intensive research of archive fabric to provide a complete learn of the censorship of translated literature within the Soviet Union.

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation by Sara Laviosa,Adriana Pagano,Hannu Kemppanen,Meng Ji PDF

This publication provides the state-of-art learn in ETS by way of illustrating beneficial corpus methodologies within the learn of vital translational genres akin to political texts, literature and media translations. Empirical Translation stories (ETS) represents essentially the most fascinating fields of analysis. It supplies emphasis and precedence to the exploration and id of latest textual and linguistic styles in quite a lot of translation facts collected within the kind of translation facts bases.

Extra info for Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) by Diana Hebold


by Brian
4.0

Rated 4.62 of 5 – based on 27 votes